¿Y Qué? It Matters That Biculturalism is Not News in Puerto Rico

Nov14

Posted by Javier San Miguel

No Comments

What’s in a jelly doughnut? Nothing special. Even if it’s a Krispy Kreme doughnut filled with queso and guava. Yet if this flavor were promoted in Los Angeles, it would carry some form of eye-rolling publicity predictably touting its Latino cultural mix. Thank goodness Krispy Kreme already sells this tasty confection in the one region of the U.S. where such publicity is moot, because cultural duality is pretty much an afterthought.


You’ll just have to get on a plane to Puerto Rico to taste it.


Biculturalism is nothing new for Puerto Ricans, which is why Latino-targeted campaigns self-consciously based on bicultural concepts like Volkswagen Passat’s notable 2012 “Vámonos” spot feel somewhat old hat to us. Industry watchers were quick to praise that commercial’s initial sleight-of-hand, opening as an Anglo General Market spot but paying off as something unexpectedly different. It’s just that for most Puerto Ricans, starting a sentence in English and finishing it in Spanish is so—1970′s.


Full disclosure: I’m a child of that decade, born and raised on the island through high school graduation, when it was not uncommon for local radio to mix tunes from Puerto Rican mega band El Gran Combo, Cuba’s Queen of Salsa Celia Cruz, and Spanish songbird Paloma San Basilio in random rotation with Anglo Top 40 favorites like Olivia Newton-John, Ozzy Osbourne, Fleetwood Mac, Dolly Parton, Kenny Rogers, the Bee Gees and KISS (and yes, we’d also listen to Casey Kasem’s weekly radio countdown with religious fervor). There wasn’t one multi-format station on the dial, but several—all of which competed fiercely for listeners’ ears with freewheeling, sometimes Spanglish-speaking DJs (most notably Salsoul 98, KQ105, Fidelity 95.5 and Sistema 102). Puerto Ricans did not listen to music in silos four decades ago, nor do we now. And we did not consume other media in culturally regimented fashion. Family TV favorites included an equally eclectic mix of Puerto Rican TV shows like Los García and En Casa de Juanma y Wiwi, Cuban themed shows like Qué Pasa, U.S.A., Mexican shows like El Chavo del Ocho and Chapulín Colorado, and Anglo classics like Brady Bunch, Leave it to Beaver and Ozzie and Harriet(thank you, cable). And despite being a Spanish-dominant island, all Hollywood movies released within our shores would play with original English soundtracks and accompanying Spanish subtitles (opposite from the rest of Latin America and Spain, which typically ran Spanish-dubbed soundtracks).


Admittedly, most international audiences can claim a certain level of biculturalism with the U.S. using pop culture criteria. Hollywood’s influence extends worldwide. But unlike folks from any other part of the globe, generations of Puerto Ricans have been indelibly shaped by their unique status as full U.S. citizens inhabiting an island with its own distinct national culture and dominant Spanish language—U.S. territorial status notwithstanding. This creates a very different type of “bicultural” consumer. And it provides a compelling case study for brands eager to derive (and possibly predict) emerging consumer insights within the majority Hispanic segment in the U.S. that is neither Puerto Rican nor Caribbean in origin.


Puerto Ricans are fearless. Not only brand savvy, but also adept at maximizing the financial tools that provide households of even modest incomes with greater purchasing power. Credit cards, 401K and IRA accounts? Check, check, check. Federal benefits like food stamps, unemployment, welfare and the Earned Income Tax Credit? We know all about them and take full advantage. We’ve had access to these goodies decades ahead of our more recently arrived Latin American counterparts, through our island’s U.S.-based economy and government. So it makes sense for us to be the most mature Hispanic consumer segment in the U.S. We got a head start on el resto del mundo.


But our fearlessness isn’t merely rooted in early access to financial and federal tools. There’s a certain kind of disposition you develop when you live, are educated in, and work where everybody looks and talks like you. Police officers, doctors, lawyers, judges, business owners, celebrities, community and political leaders, chefs, waiters, taxi drivers—the full spectrum of society at all socioeconomic levels on the island—are all Puerto Rican (with significant numbers of Cuban and Dominican expats thrown in for good measure). We are our own ethnic majority. So we don’t grow up feeling like perpetual interlopers in an otherwise Anglo environment, “outnumbered and oppressed” by a different cultural ruling class. And we still enjoy the sundry benefits of full U.S. citizenship. We qualify for federal student aid, so we can attend any U.S. college we gain acceptance to. For that matter, we can fly to and from the mainland with state-to-state ease, get a driver’s license, vote, pursue or accept employment in any of the 50 states or territories, even run for public office, and though we travel with the freedom and security of a U.S. passport, we can still keep our own Olympic team and Miss Universe contestant (a subject of near critical national importance).


In short, we get to have our bizcocho, and eat it too.


This breeds savvy, discriminating and, yes, entitled consumers. Island cultures are insular by definition. So as the center of our own universe, we reflexively understand our own purchasing power and expect only the best at our disposal (if we don’t get it, we’ll find the work-around). This also means we don’t require cultural pandering in our advertising to make purchase decisions, because we don’t fear losing our culture. Many major brands understand this and have subsequently treated Puerto Rican consumers as a separate segment with its own specialized marketing approach—different from the broader U.S. Hispanic segment. So ad campaigns in Puerto Rico are seldom self-conscious about their multiculturalism, the way Latino-targeted campaigns are on the mainland. Island advertising is just bicultural by nature. It’s a given.


And this leads to an interesting question: As greater numbers of Central and South American immigrants assimilate into the U.S., will they evolve as Puerto Rican consumers have (and will advertising follow)?


The answer merits a closer look at life on the island (I should note the following examples are merely broad in stroke and only paint a partial picture). A visit to capital city San Juan today reveals a surprisingly sophisticated and eclectic consumer marketplace that feels distinctly different to the rest of the United States, yet also quite familiar—underscoring why Puerto Rican consumers are notoriously hard to pin down. Walk into Plaza Las Américas (at 1.8 million square feet of retail space, the largest shopping mall in Caribbean and second largest in all Latin America), and witness radically different retailers in harmonious coexistence. Ann Taylor and Valija. Brooks Brothers and Playero. David Yurman and Arte Religioso. Carolina Herrera and Hecho a Mano. The Cheesecake Factory and El Mesón. Local supermarket shelves carry most brand offerings from the likes of Kraft, Kellogg’s, General Mills and Coca-Cola adjacent local favorites like Goya, Lotus, Holsum, Rovira and Malta India. And a stop by even the most modest roadside liquor establishments displays one of the most discerning beer markets in the world. Among the head-spinning array of beer brands enjoyed by Puerto Ricans, you’ll find Heineken, Grolsch, Labatt, Coors Light, Blue Moon, Brooklyn, Carib, Colt 45, Magic Hat, MGD 64, Miller Genuine Draft, Miller Lite, Keystone, Leinen Kugels, Peroni, Schaefer, Sierra Nevada, Stella Artois, Sharp, Medalla, Presidente, Sam Adams, Corona Extra, Modelo, Tecate and Milwaukee’s Best. The list goes on.


Does this sound like a second-generation Mexican-American’s brand preferences?


I’m willing to bet it will begin to sound similar—and sooner than most think—particularly in a minority majority metropolis like Los Angeles where Latinos increasingly assert political and economic dominance at all levels of society (Don’t believe it? Just ask Miami). Marketers looking to forecast the bicultural “next” in the U.S. should pay attention the Puerto Rican precedent. We’ve been there and done it. And we’ve got a pretty tasty Krispy Kreme doughnut to prove it.

Savor local flavors. Krispy Kreme's Puerto Rican doughnuts are perfectly typical.

Read more

Why cultural awareness can begin with ‘hello’

Nov13

Posted by Victor Soares

No Comments

Hola. Ola. Como estas. Como esta. Estoy bien. Estou bem. Pretty similar, right? But if you speak either Spanish or Portuguese, you’ll notice these are different languages.   Although Portuguese speakers can get by with Spanish oftentimes–and vice-versa for Spanish speakers–, assuming someone speaks either language based on their appearance can be offensive.   What’s [...]

Read more

Why Most Marketers Are Not Ready to Go Total Market or “Cross-cultural”

Nov09

Posted by Jose Villa

No Comments

Most marketers are behind when it comes to investing in the Hispanic market. Of the $171 billion spent on paid media in 2013 (according to eMarketer), Hispanic media spending totaled just $8.3 billion (according to Kantar and AdAge). Hispanic media spending represents less than 5 percent of total paid media spending, while Hispanics represent 17.1 [...]

Read more

Why the Hispanic Millennial Project is Coming to Atlanta

Oct13

Posted by Jose Villa

No Comments

This week the team behind the Hispanic Millennial Project - Sensis and ThinkNow Research – will be presenting an in-depth overview of the first two waves of this groundbreaking research into Hispanic Millennials. But this presentation won’t be taking place in Miami, New York, or even our home base of Los Angeles. Instead, it will be taking place in Atlanta, GA. [...]

Read more

Applying “Total Market” to Digital

Oct02

Posted by Jose Villa

No Comments

Do a Google search for “total market approach” and you’ll quickly see that this relatively new marketing concept continues to generate buzz, excitement and confusion within the U.S. marketing world. There are at least three different associations putting out “official” definitions; countless other organizations articulating best practices; and a great deal of experimentation taking place [...]

Read more

Hispanic Millennials and Health Care

Sep05

Posted by Jose Villa

No Comments

As we enter the second open enrollment period for the Affordable Care Act this fall, attention will inevitably turn to driving enrollment among the so-called “young and healthy” segment of 18- to 34-year-old consumers, many of whom are Hispanics. It has been well documented that the initial rollout of the ACA in the fall of [...]

Read more

Sensis Poised for The New “Total Market”

Aug26

Posted by Rosemary Kimani

No Comments

  On August 7th, 2014 I had the opportunity to represent Sensis and attend REFRAME: THE SUMMIT – The 2nd Annual Total Market Summit & Awards Event in New York City. Jeff Bownan, the founder in response to the emerging new marketplace describes REFRAME as an event that prepares brands and marketers for the new [...]

Read more

Apple Has a Great TV Commercial, Why Does It Tick Me Off So Much?

Aug18

Posted by Javier San Miguel

No Comments

Among the 2014 Emmy Award nominees for Outstanding Television Commercial is “Misunderstood,” an emotional bit of holiday pathos delivered last December courtesy of Apple. The spot does everything a good TV ad should: it tells an emotionally resonant story in largely visual terms, seamlessly integrating brand and product placement in a relevant, consumer-based context. Too [...]

Read more

Two Models for Two Hispanic Markets

Aug07

Posted by Jose Villa

No Comments

Two of the hottest topics in Hispanic marketing in 2014 have been the “Total Market Approach” and Hispanic Millennials. The emergence of the Total Market Approach in the last couple of years has kicked off a heated debate in the marketing industry around which marketing model makes the most sense: Multicultural Marketing – targeted marketing efforts to [...]

Read more

Did Hemingway Write The World’s First Tweet?

Jul21

Posted by Javier San Miguel

No Comments

Legend has it Ernest Hemingway wrote the following line in response to a bar bet that he could write a complete novel in six words: “For sale: baby shoes, never worn.” Regardless of authorship, the line is certainly rich. Is this a woman’s story? Did she lose her child to abduction? Was it a miscarriage? [...]

Read more